Las venas abiertas

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://openveins.blogbus.com/logs/5106965.html

请你想象一下自己正坐在一架飞机上……
            忽然，
            旅客们激动不安，
            因为听说飞行将改航
            而
            自己可能飞向死亡
            你的一生在眼前闪过
            几秒钟的紧张……
            然后，一声巨响，一切化为乌有
            灾难，死亡，伤残，又是死亡
            无法替这样的大祸
            找到辩解
            四架飞机……成千上万的死人
            汽车，炸弹
            我们做了什么，该遭受这一切？

            想象一下你现在生活在日本，
            你有着黄皮肤，细眼睛
            住在一个普通的居民区里
            这个地方叫作广岛
            突然，没有任何通知
            你的身体燃烧起来，剧痛难忍
            你看见你的兄弟们遍体鲜血
            化为碎片
            又有一次，一架飞机将死亡
            投向更多的人
            你的儿子，你的孙子，你的孙子的儿子
            一出生，就少着一条腿，两条胳膊
            或者，将在8岁时
            死于白血病。

            现在，你还可以想象自己是一个越南人
            正在水田里播种水稻
            忽然
            你看见一些西方人捣毁了你的村庄
            强奸了你的女儿
            杀死可你的兄弟
            被这些法西斯致死致残的人
            千千万万。

            也许现在是1956年，我们正在瓜地马拉
            一个叫做阿本斯的人成功了
            他是
            一个维护民族主义的民主派。
            你当时很可能是一名国家职员
            因此目睹了一场主要由外国人支持的
            政变搞垮了他的政府
            成千上万的爱国者遭受死亡、迫害
            眼看着独立的渴望
            被
            扼杀。

            你也可以想象自己是加勒比的
            一个混血人
            多年奋战
            终于获得了自由
            然而，
            轰炸，进攻，暗杀
            拷打，细菌战，突如其来。

            我们也可以想象一下
            几年前乘坐在一架--
            古巴飞机上
            得到外国资助的，在外国受训的
            恐怖主义者置放了一枚炸弹
            同样，一分钟之内,你的眼前闪过一生
            也同样，一声巨响
            一切化为乌有

            也许坐在飞机上的不是你，而是你的儿子。
            你的儿子还可能是一个布宜诺斯艾利斯
            的大学生，
            失踪，被拷打
            或者被阿根廷的军政府杀害。

            在巴西，乌拉圭，独裁者
            同样得到外国的支持和煽动。
            也许被独裁者诬陷为恐怖分子的
            是你的未婚夫
            或者仅是一名左翼党员
            他被折磨
            你也被折磨，尽管你与一切无关
            同时受到折磨的
            还有你的父母，兄弟姐妹。

            现在我们还可以想象自己
            是一位总统，为什么不呢？
            也许，你几年里走遍了祖国的大地
            进行学习，研究
            人民因此认可了你，用民主的方式
            选举了你，也许这发生在28年前
            也许你将铜矿收归国有
            为的是减少人民的苦难
            你肯定勇敢地顶撞了那些
            渺小的大公司
            你一定叫做萨尔瓦多
            而你的姓氏是——
            阿连德。
            或者，你名叫维克多姓哈拉
            或者，叫Letelier，叫Juan Perez。
            你的名字无关紧要，但是
            恐怖降临在你的土地上……
            就像这里。
            你肯定用自己的生命
            保卫了你的人民
            而飞机——又是飞机
            轰炸了总统府
            28年前，就像今天你死于爆炸
            这是生命的悖谬吗？
            或者是一种教益？
            ……

            也许我们也可以想象
            自己是一个新的失业者
            如何离开家门？
            无处可去
            无法面对家人
            许多次
            我们宁愿登上一架飞机
            然后在空中粉身碎骨。
            ……

            这一切都有一个共同的名字
            那就是——美国。
            石油有问题了吗？
            我给你派海军陆战队。
            他们不愿意交出运河吗？
            我给你派海军陆战队。
            他们不愿偿还债务吗？
            我给你派海军陆战队。
            有游击队吗？
            我给你派海军陆战队，
            不过我会说是为了对付毒品。
            他们闹独立，提高出口价格，
            把铜矿、能源和大庄园收归国有吗？
            我给你派海军陆战队，
            不过我会说是为了对付共产党。 

            敌人还不够多吗？
            你豢养乌鸦，它有一天就会啄瞎你的眼睛
            暴力会生出暴力
            你播种苦难、担忧、仇恨、假象
            那么早晚会收获恐怖……
            死亡的无辜者会与日俱增
            我们真的是这样无辜吗？
            今天的无辜者与近50年来陆续死亡的无辜者
            有什么不同？没有任何区别。
            啊，我们从CNN直播上
            看到了今天的无辜者
            而那些无辜者呢？
            也许我们会偶尔从哪本书中读到
            因为没有人提起他们
            几乎没有一个人……

他便是《拉丁美洲——被切开的血管》一书的作者。